华年

亲亲雪梨

首页 >> 华年 >> 华年最新章节(目录)
大家在看娱乐:我想做资本,不想当影帝觉醒时代:我的队友全是觉醒女神帝师的福运小妻落难千金宝贝有我在错恋人生予你熠熠星光你的爱如星光四合院:开局五八年镇压全院徒儿,你太强了,饶了我吧!武林风流传
华年 亲亲雪梨 - 华年全文阅读 - 华年txt下载 - 华年最新章节 - 好看的都市言情小说

第434章 人生第一次(下)

上一章目录下一章阅读记录

翻译第一天,阳光灿烂,但天气热得让人抓狂。乔琳穿着裙子,都一个劲儿地淌汗。所有男士都是西装革履的,应该更加难熬吧!

凭借良好的职业素养,乔琳顺利地翻译完了欢迎仪式。接下来的会议,也没出什么问题。就是在美方介绍他们评价准则的时候,乔琳稍稍紧张了一把,有两三个地方磕巴了一下,但是有惊无险,她全翻译清楚了。

会议结束后,她瞥了那个女职员一眼,她脸色惨白,嘴唇在不由自主地哆嗦,全场再也找不出一个比她紧张的人来了。乔琳翻译完了之后,她又第一个带头鼓掌,如释重负地笑了起来。

乔琳做了几个深呼吸,稳步走下台去。虽然有几个地方不是十分流畅,但是别人都没有注意到。她走下台之后,中方的老总还一脸笑容地跟她握手,不停地说辛苦了。

乔琳也急忙露出笑脸来,那时候她才意识到,原来她也紧张到浑身紧绷,笑起来都不太自然,笑容都是僵的。

或许是那个僵硬的微笑露出了一点生涩的学生气息,那位老总又说道:“听说你还是个在读的研究生,可是处事很老练,真的很不错啊!”

“您过奖了。”

乔琳放松了一些,跟他们一起出发去工厂。因为生产的是精密的医疗器械,所以整个车间对整洁度要求非常高,进去之后必须要全副武装,还有一个车间,要求戴上面罩参观。

乔琳被憋得眼冒金星,还得很大声地做翻译。美国那个技术员模样的人也憋得难受,但是也在一丝不苟地做记录,不停地问一些很细节的问题。

好不容易从那个车间里出来,乔琳差点一头栽倒在地上。一位男职员扶住了她,关切地问道:“要不要休息一下?”

“不用了,还是继续工作吧!”

男职员有点敬佩地说道:“没想到,你看起来瘦瘦的,还挺能吃苦的。”

乔琳被夸得不好意思,说道:“车间里还有好多人戴着面罩工作呢,我就进去这一会儿,他们得一直在那儿干活,要说吃苦,我可赶不上他们。”

因为沟通很顺畅,每个人的心情都很愉悦。当天的工作日程差不多要结束了,接下来就要吃喝玩乐了。刚才那位男职员接了个电话,接着跟乔琳说道:“乔老师,今天你辛苦了。要是你愿意,我们非常欢迎你参加晚上的行程;要是你太累了,回酒店休息也可以。毕竟,你的辛苦我们都看在眼里。”

乔琳很纳闷地问道:“如果我走了,那谁来翻译呢?”

“啊……小贾没有告诉你吗?我们一共请了两位翻译,一位是专业的会议翻译,另一个就是陪同翻译。两位翻译分工明确,你也不至于太劳累。”

乔琳第一次听说这种操作,虽然听起来是为她好,但是她心里却并不怎么痛快。那时候她还没有走出象牙塔,很不适合那些商务的场合,但是她总觉得不甘心,便开玩笑道:“我可不想回去孤零零地吃自助餐,我跟着你们吃大餐去。”

男职员也很高兴,说道:“那就太好了,我们还担心那位翻译的水平不如你,出什么岔子呢!”

乔琳笑得很勉强,她希望另一位翻译水平很高,那样她就不用再做翻译了。说实话,就过去这几个小时,她已经筋疲力尽了,翻译真是个体力活。

“对了,乔老师,翻译公司给我们推荐的另一位翻译,也是北大的学生,说不定你们俩认识呢!”

乔琳心里咯噔一下,顿时有种不祥的预感。大黄给她介绍的这个机会,同学们都知道,并且挺羡慕的。但是乔琳人缘很好,要是其他同学能跟她同行,她们早就告诉她了,有必要掖着藏着吗?

但是,只有一个人,她会把这件喜事隐藏起来,不到最后一刻,不会告诉别人。

“乔老师,那位翻译老师也来了!”

乔琳循声望去,果不其然,就看到刘积极迈着有力的步伐朝他们走来。她穿着白色衬衣,黑色短裙,蹬着一双细高跟凉鞋,比乔琳的气势更足一些。她大大方方地跟别人握手,见到乔琳,也露出微笑来:“嗨,乔琳。”

乔琳不失风度地笑了笑,半开玩笑似地说道:“你的保密工作做得可真好啊!我压根都不知道你要来。”

“我一向低调行事嘛!一份工作而已,没必要闹得人尽皆知。”

乔琳暗中磨了磨牙,这家伙,不就是在暗讽自己么?英语系谁不知道她要来做翻译了呢?若搁在以前,乔琳可能就被她呛死了,但是现在,她还想跟小时候一样伶牙俐齿。

乔琳尽量笑得自然一点,说道:“你说,你要是早点告诉我,我也好把翻译的材料发给你,咱俩翻译起来也有个照应。你现在才告诉我,我想发给你都来不及了。”

乔琳太知道刘积极的性格了,只要她来了,就不会让自己好过。虽然,她只是一个“辅助翻译”,但她肯定会不遗余力地抢乔琳的位置。到那时,她就会跟公司的负责人要材料,并且告乔琳一状,说她自私自利,不肯把材料分享给她。

乔琳吃过太多次亏了,这次主动出击,至少当着公司人的面把话说开了。她以为刘积极无话可说了,没想到临上车之前,她回过头对乔琳嫣然一笑,说道:“没必要。”

什么没必要?是她没必要看材料,还是乔琳没必要跟她说这些?

乔琳又被她激怒了,但是周围那么多人在场,她不想把气氛搞僵。她坐上了车,装作看风景,心里却早已刮起了台风。

晚饭是在一个颇有些历史的饭馆里吃的,途中还有人出来表演曲艺。乔琳从来没见过,觉得很新鲜。唯一让她不快的,就是刘积极那聒噪的声音,和故意表演给她看的、那过于活跃的姿态。

刘积极没有受过专门的翻译训练,不知道如何控制嗓音,也没有练过语速,只是说话很快,用词只求准确,丝毫不追求美感。用一句话总结,那就是她缺乏一个专业翻译的素养,只是在蛮干。

很久以前,乔琳问过大黄,他为什么会那么笃坚定地培养她做同传?而且还是免费教她?大黄说道:“以前我不知道你是否有毅力,能不能吃苦,但是从你的嗓音和语速上判断,你很适合做同传。”

“嗓音?语速?这些很重要吗?”

“乔琳同学,你听央视播音员说话舒服,还是听菜市场的吆喝舒服?做翻译跟做播音员有相似的地方,那就是把信息传递给对方。怎样才能让对方听得更舒适?除了流畅程度,嗓音、语速都是很重要的条件。”

乔琳时常对大黄心存感激,他教会自己太多东西了。以至于她还没有出徒,就能听出刘积极的一大堆毛病来。但是这么多人在,乔琳并没有点破她,到底是谁做翻译更舒服,相信那群美国人会做出判断吧!

乔琳不跟她争着翻译,她就安静地吃吃喝喝,观看表演,偶尔跟身边的技术员小哥解释两句。既然刘积极那么想为大家服务,那就随她去吧!乔琳正好趁机恢复能量。

大概是见不得乔琳过得太舒服,不过一会儿,刘积极就坐不住了,她冷不丁地吩咐道:“乔琳,乔安娜女士要去洗手间,你陪她一起去。”

乔琳很是不快:“你去好了,我在这里陪着他们。”

“乔琳,你能不能照顾一下大局?从晚饭到现在,一直都是我在翻译。”

刘积极说得非常严肃,好像乔琳真的是她不懂事的下属。乔琳要是没有大局观,早就跟她翻脸了。但是,哪怕委屈弥漫到全身,乔琳还是起身朝卫生间走去。

她带着那位美国女士回来时,饭局差不多也结束了。刘积极再度担任起了现场的指挥,仿佛那一桌人都要服从她的调遣。

本来她跟乔琳住在同一家酒店,可以坐同一辆车回去。而美国人有专门的司机接送,也不用再做翻译什么了。但是刘积极不听,她执着地说道:“今天我是翻译,我必须对客户负责,我要看着他们进入酒店,要不我不放心。”

她的认真负责,虽然打乱了原先的计划,但也挺让中方感动的。他们还在安排车,有人去卫生间了,刘积极又开始指挥乔琳:“乔琳,你跟着他们去看看车的情况,看完后知会我一下。”

这番话说得生动自然,仿佛乔琳一直都是她的小跟班,凡事都要向她报告。见乔琳涨红了脸,她又催促道:“快去啊!愣着干嘛!”

乔琳愤恨地转过身去,眼泪又不争气地涌了上来。她闭上眼睛,把眼泪全给憋了回去,下定决心,她不能再这样任她宰割了。

第二天一早,公司例行开会,不该出现的刘积极,果然准时出现在公司里,坐在那位美国头头的身边,像是他的私人女秘书。

中方负责人要介绍这一天的行程,本来乔琳要翻译的,但是刘积极手疾眼快,先把话筒抓在了手里。乔琳的手尴尬地悬在半空,好像一个笑话。

结果中方负责人说完一整段,刘积极都没能翻译一句,只顾在本子上胡乱记着。最后,她又用一抹微笑化解尴尬,将目光转向乔琳,从容说道:“我们乔老师的翻译水平也很高,从昨晚到现在一直在韬光养晦,不如……就把这个翻译机会给她吧!乔琳,好好表现哦!”

目光齐刷刷地落在了乔琳身上,仿佛她是刘积极最为信任的下属,她要万分感谢她的上司,将这个表现的机会“赏赐”给了她。

刘积极目光盈盈,眼神里充满了对“下属”的鼓励,仿佛在说——快点接住话筒啊!你不是很渴望表现吗?你那么听话,赶紧照我说的做啊!

然而乔琳始终没有伸出手,也没有说话,她紧盯着刘积极,双手在桌子底下攥成了拳头。

————

这两天有个很给力的推荐位,希望手里还有保底月票的亲们投票支持一下哈!让数据看起来好看那么一丢丢,万分感谢哈!

上一章目录下一章存书签
站内强推三国:我把貂蝉训成了绝世猛将振兴东汉三国:霸王附体,貂蝉为我更衣第99次心动小祖宗她是顶流大佬的心尖宠霍格沃茨的变形大师暗恋成欢,女人休想逃落难千金宝贝有我在重生之闲云野鹤隋唐群英传:最全隋唐演义大佬的武力值又爆表了儿子带手机穿越明末,老爹供物资开局截胡五虎上将杀神归来四合院:开局五八年镇压全院逍遥小贵婿玩我呢?新手任务是长平之战?我是大当家首长红人:权力巅峰从御医开始满级大佬她专治各种不服
经典收藏潇洒离婚后,她藏起孕肚成首富!林域守城之城穿书之梦境制造者仙尘路漫漫玄学大佬被乖兮兮的奶狗缠疯了贪婪婚姻让你画成长,你画千与千寻?八零后少林方丈我的杀手总裁老婆医品嫡妃:娇宠偏执摄政王重生华娱2000年,一专封神娘亲有点拽绝品医妃:误惹腹黑王爷开局杀羊,你告诉我你是花旦穿越六零,我疯狂点亮技能墨少宠妻成瘾四合院:从逃荒开始逆天我的功法来自一万年后才女清照
最近更新梅山故事之亡命天涯梦中陌生女孩,竟然是我未来女友开局被退婚,七位师姐乐疯了结婚当天我拒绝了临时加彩礼之后自暴重生:我创建了救世组织刚上大学,你就和校花谈恋爱?重返大学,开局成了富二代高龄巨星:六十岁才出道不算晚吧四合院艰难生活种田:万仙争道,我却以种田入圣韩娱:跟当红女爱豆的恋爱日常天尊出狱掌洞天福地,建人间仙国得到空间的我在饥荒年代吃饱穿暖吞天魔神武技修炼很难吗?开挂不就无敌了代号暴君重回华娱2003,我是七代导演晶体的神秘征程末世降临之神秘系统
华年 亲亲雪梨 - 华年txt下载 - 华年最新章节 - 华年全文阅读 - 好看的都市言情小说