那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看在迟神的八倍镜下为所欲为王牌锋卫明镜暗不治我的岁月待你回首白汐纪辰凌赵原柳莎医路青云免费阅读全文骑砍之征伐万族白夜叶倩九天剑主免费阅读全文NBA:开局我就是状元龙珠:贝洛尔塔我,怪力魅魔,王铁柱!
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第170章 普通话的“走神;开小差”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

啄梦觉,是一个地道的四川方言词汇。

用普通话表达就是:思想开小差、走神。

蒋宗福教授在《四川方言词源》中,解释该词似源于古代戏剧表演中人物角色进入梦境,醒来后对某些事情记不清楚。

笔者查阅了一下,元曲中经常使用“打梦科”一词。

元曲《冯玉兰夜月泣江舟》第一折:(做打梦科)(净扮邦老上)(正旦云)呀,好是奇怪,那里这等鞋底鸣、脚步响?不由的我这心中不怕也!

元·杂剧《朱砂担滴水浮沤记》(做睡、打梦科)(云)王文用也,甚睡儿到的我这眼里?我开开这门,我来这里,下了两遭,倒不曾细看。可怎生这里有一个小角门儿?我开开这门,元来是一所花园。是好花也。

实际生活中,四川方言“啄梦觉”一词,另有多种表达,如:打梦冲、打梦椎、打梦觉、打梦脚、打梦足等。

一、打梦椎 椎音“cui锤”

李实《蜀语》:“谓人痴钝曰梦椎。椎同槌。《史记》:‘周勃不好文学,每召诸生说士,东乡坐而责之:趣为我语。其椎少文如此。”黄仁寿、刘家和注:“《汉书·周勃传》:‘其椎少文如此。’颜师古注:‘椎谓朴钝如椎也。音直推反。’又颜氏注引服虔曰:‘(椎)谓讷钝也。’今四川口语中犹存‘活像个梦椎’‘打梦椎’‘打梦脚’等。”

二、打梦脚

打梦脚,或许是说一个人走路如在梦中,脚步错乱,趔趄趑趄。然后借梦脚之状,喻头脑迷糊不清醒不明白。

沙汀《堰沟边》:“去年学习的总路线,恐怕大家还没有忘记吧,请问,如果我们党员点把点困难,都要靠国家掏腰包,这个社会主义建设要搞到哪辈子?我看你照样有点打梦脚啊!”

三、打梦觉

作打梦觉,或许更在理。

梦觉,指道家梦与觉之辩,指人生觉悟与迷醉。似梦非梦,似觉非觉,边梦边觉,且觉且梦,仿佛梦里,仿佛梦外,既指分心走神思想开小差,也指头脑迷糊不清醒不明白。

关于“梦觉”一词的文献摘录:

《太平寰宇记》卷一三六引晋代干宝《搜神记》:“忽如梦觉,犹在枕旁。”

唐·韩愈《宿龙宫滩》诗:“梦觉灯生晕,宵残雨送凉。”

唐·刘禹锡 《出鄂州界怀表臣二首》:梦觉疑连榻,舟行忽千里。不见黄鹤楼,寒沙雪相似。

元·张逊《水调歌头》词:“漠漠梁间燕子,款款花边蝴蝶,梦觉却 并州 。”

明·李开先《喻意》诗:“梦中有客惠佳酒,呼奴抱去热来尝。忽听鸡声惊梦觉,鼻内犹闻酒气香。”

清·田兰芳《皇清太学生信庵袁公(袁可立孙)墓志铭》:“冬夏手一编,常至夜分。邻院梦觉时,犹闻其诵读呜呜未休也。”

马识途将年满102岁时,作打油诗一首:“百岁作家有两个,杨绛走了我还在。不是阎王打梦觉,就是小鬼扯了拐。路上醉了倒迷糊,报到通知忘了带。乐得老汉偷着乐,读书码字好自在。”

四川方言表达“走神;开小差”的词汇,笔者把它们分为两组。

一组为打梦冲和打梦椎,算是比较文言的表达。

另一组啄梦觉、打梦觉、打梦脚、打梦足。最后一个字以成都话为代表的川西坝子地区都发jio音,所以才会对本字混淆不明。

笔者赞成为“梦觉jio”,因为经历过读书年代,偶尔听不进课昏昏欲睡时,又不敢趴着睡,只能坐着脑壳一啄一啄的,那真的是处于入梦和觉醒的临界状态,哈哈。

川东地区还有个说法:打王逛。

你那儿说的,是打梦冲、打梦椎、啄梦觉、打梦觉、打梦脚?还是打梦足?欢迎川渝老乡留言。

上一章目录下一章存书签
站内强推王婿巫师追逐着真理我的岁月待你回首白汐纪辰凌终极特工末日:走肾也走心要命!她马甲满级,你惹她干嘛开局扮演东华,我渣了整个娱乐圈玫瑰印记丨恶魔法尔快穿之拯救反派很偏执我与巫女大小姐的除妖恋爱日常重回天灾,抱着空间当囤囤鼠楚天子星际之有间杂货铺重生之追回逝去的爱女神不仅长得漂亮被白月光拒绝后,与宝藏女孩相遇足球纪元谁说病娇不好啊,这病娇太棒了六零:爸妈死后给我留下巨额遗产我和女帝的故事
经典收藏网游之死灵法师:我杀怪就变强大秦皇陵[综漫]炮灰联萌让你当压寨夫君,你活成了山大王?召唤遮天群侠征战完美世界无双宝鉴开局就是百冠王荣耀情缘:大神总想和我开黑所谓魔法都是汉字绝品狂仙联盟之谁还不是个天才少年异界全能领主海贼之圣光大领主木叶的不知火玄间孤僻高冷谋士拒绝谈恋爱你的情深我不配类似小说闲云见故山奥能之辉神印:黑夜女神今天篡位成功了吗农家媳的秀色田园
最近更新我若为星君为月传颂之名仙督宠带系统的糖糖不是废武魂也想拜师?我专教废物吊打天才!重生之不留遗憾,我要当太后与donk的CS2之旅文案馆全剧终击败梦之队,我统治篮坛迟钝炮灰被主角抱在怀里亲懵了医生,不仅看病救命还可以杀鬼子超神之签到崛起全民游戏化,只有我唯一职业癫!糊咖竟被影帝骗回家亲懵了地下城重生:冷言的逆袭星铁:开局骷髅,被银狼捡走奥特编年史华夏神农火影之宇智波多子多福网游之重生为魔弑诸神
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说