那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看我不想五五开LOL:IG的替补AD太过凶残散文集一励志漫步羽林,逆袭校花!全民求生:沙漠开局,种出个帝国网游:身为奶爸一刀999很合理吧?打游戏打成了天灾级Bug时光回溯爱你如初网游:我真的不是咸鱼啊!王爷邻家大小姐看上你了洛蓝冷钰王爷
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第173章 普通话的“老糊涂”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“老糊涂”,在四川方言中,还有一种地道的说法,叫“老颠东”。“老颠东”意即因为老而疯狂、愚笨、糊涂等。

“颠东”是一个地道四川方言词汇,释义为:(多用于老年人) 昏愦胡涂,形容词。愦kui,昏乱;糊涂。

四川民间俗语:人老颠东,树老心空。就是说,人到了老年发生头脑糊涂现象,就和树木老化空心一样,是一种自然现象。

“颠东”一词,《四川方言词典》作“颠东 (颠冬)”,《重庆方言词典》作“颠东”。多用来形容健忘或者语言错乱等。

俗写成 “颠东”,意思为分不清东西南北,颠倒方向。

又作 “颠冬”,意思是分不清冬夏春秋,颠倒季节。

另典籍中还作“颠栋”。

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋,读如颠栋。《王端履重论文斋笔录》十: ‘吾俗呼柱支栋相接之处谓之颠栋。不知颠栋者, 犹今诮不解事之人曰天不知多少高。’ 按颠栋即颠倒一声之转,颠栋则错乱矣。字或作颠冬。按此与丁冬、町疃、挺挏等为同一语根之联绵词。”

注:《王端履重论文斋笔录》应当标点为“王端履 《重论文斋笔录》”,王端履为清嘉庆十九年 (1814年) 进士,则清中叶已有此说法。

四川现代着名作家沙汀作“颠懂”。

沙汀 《困兽记》十三:“我这个老婆子真老颠懂了哩!”

可见上述,不管是用 “栋”、“懂”、“东”还是 “冬”,或都是取同音字标注。笔者查询,其本字或作 “?忄东”字。《集韵·东韵》: 都龙切,音东dong。愚貌。

可以查到贵阳方言明确使用“?忄东”字,音dong,释义为1头脑糊涂,言行不得体2愚弄。

查各地方言,西北地区有一些近似的说法。

如凉州方言:颠懂

也作颠顿、颠栋、颠盹、颠颠东东。

1.昏愦糊涂。《陇右方言》二: “今谓老而昏聩曰 ‘颠顿’。”《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋。”

俗语: 人老了,颠栋了,炕洞门当成庄门了。贤孝《鞭杆记》: 说爷爷你活着颠栋了,大什子这么多的人, 你怎么就不顾个羞耻? 《猎原》: “也说不准真是睡 梦颠盹的,钻错被窝呢。”

2.形容老人走路时颤颤巍巍的样子。《邻女语》四:“忽见对过邻舍土房内踱出一个年老婆子,扎着裤腿,撑着杖头,颠颠东东的走进店来。” (引自《凉州方言词典》)

如固原方言:颠顿

固原地区指颠沛一生,老了失去生活自理能力,智昏神迷,行为乖戾: 你老颠顿了,咋把尿撒到炕上和泥呢? (引自《固原方言词典》)

但关中方言中,“颠顿”又作颠沛困顿解。例:路不平,车把人~得尻子疼。│日子过的~,苦颠颠的,连饭都吃不上。《辞源》:“颠顿,颠沛困顿。”(引自《关中方言词典》)

说在最后:

人老颠东,也可能是阿尔茨海默病。阿尔茨海默病(又称老年性痴呆症)起病隐蔽,不易被发现,早期患者的颠东表现常被家属当作是自然衰老的正常情况。提醒大家,一旦察觉家中老人行为异常,应及时到医检查,以免延误最佳治疗时期。

上一章目录下一章存书签
站内强推崩铁:出云往事无敌小村医平天一留恨江海共疾风原主:穿越者嫌我废,我直接成神重生九五:校园女神棒棒哒!冰河末世:我有一座超级农场天字号保镖惊呆,陛下又跪在娘娘房门口了重生之记者之路寿元推演,我出手就是至尊仙法下堂妇,做疯批,嘎嘎乱杀笑嘻嘻全球轮回:没有人比我更懂剧情神明降世,看见血条的我杀疯了!噬天龙帝混在奥特宇宙当顾问囚宠上瘾这次不当训练家了北宋末年的风流王爷拜师岳不群,娶了岳灵珊走向巅峰我在万界都有分身
经典收藏都市超强仙医NBA开局队史第一人(清穿同人)重生附送大礼包[综]朕的记忆果然有问题!萧嫣慕非寒的小说全文免费阅读无弹窗LVSS西弗很忙兵道争锋蜀山之魔仙李牝安婉怡小说全文免费阅读无弹窗从只狼开始的诸天游戏之旅荣耀情缘:大神总想和我开黑重生之我成为了NPChp西弗勒斯!做我的猫!一胎双宝总裁大人夜夜欢小说全文免费阅读宜修与年世兰双重生结盟复仇让你当王者陪玩,竟把校花泡了?LOL:我真没想抢你首发联盟从替补席走向全华冠军冰雪与狐萝卜所谓魔法都是汉字
最近更新灰狐1:日蚀做游戏的女王神级游走:系统逼我打王者重生做教练:我有实况无敌舰队警校毕业后,火速进部当厅长碧蓝航线:指挥官日记震惊!我设计的游戏,降临现实了原神:前世曝光女主都来追我啦!红楼之林家有嫡子从传奇开始证道成神NBA:投篮四万年网游:无敌,从合成万物开始攻略一时爽,死遁回来洗白小黑屋猫与少女的神话大系小巷人家2艰难之路漂亮宿主又美又撩病娇反派追着吻真实的光暗穿书:炮灰他要顶不住了王者:月光啊,闪爆他们!网游炎黄:化身千万
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说