那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看神级签到之游戏设计大师赵原柳莎医路青云全文免费阅读大结局你管TheShy叫做新人上单?足坛最强作死系统我的岁月待你回首白汐纪辰凌秦国第一驸马,原来是个女人明镜暗不治从叶罗丽开始:执掌诸世荣耀:王者在上穿书后我要杀疯了
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第200章 普通话的“中午;午饭”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“中午;午饭”,用地道四川方言词汇来表达,就用“晌午”来表达。

四川方言中,“晌午”即表示时间(中午),又表示餐食(午饭)。

其实,过去用“晌午”表示“中午”,“饷午”表示“午饭”,本来是两个词。

晌午,普通话音shǎng wu,意思是中午、正午。出自元·无名氏《争报恩》第一折:“你晌午后先吃了人一顿拷,怎又将他来扯拽着。”

明·施耐庵《水浒传》第四回:未及晌午,马已到来,员外便请鲁提辖上马,叫庄客担了行李。

《金瓶梅》第六〇回:我只说你日头常晌午,却怎的今日也有错了的时节。

清·曹雪芹《红楼梦》第八回:“至晌午, 贾母便回来歇息。”又第九三回:过了晌午,便摆开桌子吃酒。

以上,“晌午”均表示时间“中午”。

饷午,普通话音xiǎng wu,意思指午饭。出处:清·唐训方《里语徵实》卷中下:“日中食曰饷午。”

由于各地方言音中,“晌午”、“饷午”大多发音相同,故实际使用中,大多使用其中一个同时表达“中午”或“午饭”。

饷:《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》式亮切,音向。晌:《篇海》始两切,音赏。可见在过去,“饷”与“晌”的声母是相同的,只不过如今普通话中,“饷”字声母颚化为x,而“晌”字声母未颚化,仍然是sh。

四川方言中,一般使用“晌午”来表达“中午”或“午饭”。

“晌午”或“饷午”在古代文献典籍中的使用

宋·佚名 《大宋宣和遗事》元集: “徽宗敕下,差甄守中做监斩官。是那晌午时分,押往市曹。”

明·汪宏滏《初夏拟移家五汊》诗:“饷午盘传新茁韭,销时笥检旧删书。”

明·高明《琵琶记·牛氏规奴》:“我早晨里只听疎辣辣寒风吹散了一帘柳絮,饷午间只见淅零零细雨打坏了满树梨花。”

明·赵世显《芝园稿》卷十三《东郊观 稼》诗: “畏暄儿荷笠,饷午妇持筐。”“饷午”,谓午饭时。

清·许浚 《和施佩宜且适斋诗》之二: “春眠不觉曙光迟,梦醒披衣饷午时。”

清·刘省三《跻春台》卷一 《过人疯》: “我儿然何回来得这们早?吃了晌午莫有?”又卷一 《卖泥丸》: “吃饭就把火手恨,晌午晏了吷先人。” “晌午”,谓午饭。刘省三为清代中江县人,可见至迟在清代,四川话就用“晌午”来表达“午饭”了。

清乾隆五十年《涪州志》卷五《风土志·方言》: “正午曰晌午。”

邢棻 《锦城竹枝词》: “风日不寒天晌午,满城都是太平声。”

民国二十二 年《顺义县志》卷十二《风土志·方言》: “晌午,日正午也。”

民国二十年 《南川县志》: 午曰少午。此处“少”为借音,音sǎo。

《贵州山歌》: 吃得少午无处消,小 斧、沙刀擗在腰。此处“少”为借音,音sǎo。

最后说说“晌”字在四川方言的几个发音

“晌”字在四川方言中有多个音变,

1 sǎng同“赏”

2 sǎo同“少(多少)”

3 sǎ同“傻”

所以在四川的不同地方,你可能会听到“赏午”、“少午”、“傻午”等不同的方言音。

上一章目录下一章存书签
站内强推足球纪元法师乔安荣耀:王者在上主宰江山我和女帝的故事救世主模拟器独尊星河重生在空间,房子被夺前名剑英雄传骗了康熙重回天灾,抱着空间当囤囤鼠影月之传奇我,处于地狱网游重生之邪骑传说不当老黄牛后在末世有多爽重生之征战三国重生之我真是富三代西宫恨六零:爸妈死后给我留下巨额遗产重生:涅盘龙瞳
经典收藏霍格沃兹之杯底诸天LOL:我真没想抢你首发都市超品神医穿成美强惨:哥哥男主嫂嫂女主离谱!他怎么见谁都是一刀秒?荣耀情缘:大神总想和我开黑零度狂欢网游之死灵法师:我杀怪就变强带刀控卫所谓魔法都是汉字LVSS西弗很忙开挂恋爱系统(快穿)兵道争锋修真小农民闲云见故山(清穿同人)重生附送大礼包明明是宝可梦的我却留在奥特世界大神是萝莉关键先生头号前锋
最近更新搞不来暗恋仙不仙寸心重生后,杨戬倒追她从梦幻西游开始的游戏人生一人之下:开局蛙崽带回魔神吕布地下城重生:冷言的逆袭直男超甜,男主疯狂献上女主剧本海上冰路,我能召唤空投物资管够我若为星君为月斩神:我的发小会甩锅花开:与君长相守HP:救世主表妹在魔法界闹革命辐射海求生,从小木筏到黑珍珠号穿越僵约与马小玲的爱与守护英雄联盟之冠军男友奥特编年史虫族上将的雄主脾气不好择膏粱星路战纪超神之签到崛起
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说