晚上十点半，窗外的街灯洒下暖黄的光，映在半掩的窗帘上，隐隐透出夜色的静谧。
江离坐在书桌前，手边的法语小说摊开着，最后一句译文刚刚想定，指尖随之敲下最后一个字符，屏幕上的译文完整无误。
她长舒了一口气，抬起胳膊轻轻活动了一下肩颈，感觉后背微微发酸，然后她再轻轻转动肩膀，感受着僵硬的后背逐渐放松。
她向来习惯在夜晚工作，夜晚是她最喜欢的工作时间，整个世界都沉静下来，没有信息的干扰，没有窗外的喧嚣，只有键盘敲击声与翻页声陪伴着她。
在这个时间段，江离的思绪格外清晰，那些绕口晦涩的法语长句都变得更加容易拆解了些，仿佛变得顺理成章，翻译起来也比白天顺畅许多。
她很满意自己今晚的状态，不需要咖啡的加持，她依旧能精神奕奕地沉浸在字里行间，完成了预定的章节。
然而，连轴转了三个多小时，精神上的高强度专注还是让她感到些许疲惫。
她决定稍微放松一下，让大脑透透气。
她拉开椅子，赤脚踩在地板上走向厨房。
打开冰箱，取出一瓶青柠味的 perrier，又从冷冻层里拿了一小撮冰块，倒进透明的玻璃杯中。
冰块撞击杯壁，发出清脆的响声，而当气泡水缓缓倒入时，瞬间激起一连串细密的气泡，发出“滋滋”的愉悦声响。
她端起杯子，轻轻晃了晃，看着冰块在气泡间旋转，像极了一场微缩的海洋风暴。
她抿了一口，柠檬的清香伴着丰富的气泡在舌尖炸开，冰凉的液体顺着喉咙滑入胸腔，这种微妙的刺激让她格外清醒。
冬日的夜晚，窗外的地中海晚风呼啸着掠过街巷，带着些许湿润的凉意，而她坐在温暖的屋内，窗明几净，空气中还残留着木质家具特有的淡淡香气。
她捧着冰镇的巴黎水，靠在厨房的料理台旁，闭上眼睛，享受着这一刻的宁静。
她的目光落在窗户的玻璃倒影里，那里映出她的模样——微微散乱的长发，松垮的毛衣，手里是一杯清透的气泡水。
她忽然觉得有些好笑，或许此刻的自己看上去有点矛盾——外面的世界寒意渐浓，她却在室内喝着一杯沁凉的饮料。
但这恰好就是她喜欢的反差感，在冬夜里喝冰水，在深夜工作时放空，给忙碌的生活里留下一点不合常理的小乐趣。
她端着水杯踱回书桌前，轻轻放下，翻开笔记本，指尖敲了敲触控板，屏幕瞬间亮起，白色的光晕映在她的脸上。
文档还停留在《新桥恋人》的译文页面，光标静静地闪烁着，等待她的下一行输入。
可她的注意力却飘向了一旁的手机，目光落在那个熟悉的游戏图标上。
“就玩一局吧。”她心里想着，反正只是短暂的放松，等大脑缓过来，再继续翻译下个章节。
可她也很清楚，这种“只玩一局”的想法就像深夜的甜品，带着几分自欺欺人，明知道一旦点进去，就很难轻易停下。
游戏的规则简单，消除、连锁、闯关，每一关的奖励动画都设计得恰到好处，给人恰好够分泌一点多巴胺的满足感，然后又迫不及待地想迎接下一关。
她最终还是没能抵住诱惑，熟练地点开了《开心消消乐》，手指刚触及屏幕，正准备开局，微信的提示音突兀地响起。
屏幕上方跳出一条新消息的弹窗，她下意识点开，目光落在发件人的名字上，指尖微微一顿，心跳像是被什么轻轻拽了一下——
威廉哥哥。
她怔住了。
她看了眼时间，法国时间十点半，换算成国内时间还不到早上六点。他怎么会醒着？
他不应该是个很自律的人吗？
他一向作息规律，除了加班，不会熬夜，就算是游戏，他也更习惯把时间安排得妥妥当当，从不让娱乐影响到生活。
那他现在……是失眠了？还是有什么特别的事要找她？
思绪飞快地转了几圈，她手指微蜷，犹豫了两秒，还是点开了对话框。
他发了什么？
她的心跳不受控制地快了一拍，仿佛有某种不知名的期待在胸腔里悄然蔓延。
消息只有两个字——早安。
短短的字句，却像一颗小石子投入湖面，轻易地在她心里激起一圈涟漪。
江离愣了一下，刚刚还有些倦怠的神情瞬间明亮了几分，指尖微微收紧，轻轻握着手机，心跳不受控制地快了一拍。
屋外的风声依旧凛冽，街灯在夜色里洒下一片温暖的橙光，而她的世界，仿佛在这一刻悄然变得柔软起来。
她盯着那条消息，忍不住微微一笑，飞快地敲下回复：
“哥哥怎么起这么早？你那边现在还不到六点呢。”
威廉的回复几乎是秒回——
“我一会儿得赶早班机，所以起得早。”
接着，又补了一句——
“江小姐这个点是不是在工作呢？我记得你喜欢晚上做翻译工作和写小说。”
她看着这句话，嘴角的弧度不由自主地加深了一点，心里漾起一股难以言说的甜意。
他还记得。
他竟然还记得她的习惯，记得她喜欢在夜晚翻译小说，记得她总是习惯在凌晨时分敲打键盘，把脑海里的故事变成具体的字句。
江离轻轻拨弄着玻璃杯壁上的水珠，眼底藏着一丝笑意，敲下一句带着几分俏皮的话——
“威廉哥哥你猜对了，你的乖巧可颂刚刚翻译完了《新桥恋人》的一个章节，现在喝杯水休息一下。哥哥要去哪里？”
对话框里很快跳出两个字——
“新加坡。”
她的指尖停在屏幕上，脑海中不自觉地浮现出画面——清晨的机场，他拖着行李穿梭在人群中，白色衬衫的领口松开一颗扣子，黑色风衣微敞，脚步从容，晨曦透过落地窗洒在他微卷的发梢上，衬得他的侧脸清隽又淡然。
她忽然有些好奇，又有些期待。
“哥哥去新加坡做什么？是出差吗？”
消息发出后，江离盯着屏幕，心里莫名泛起一丝紧张，就像她的每一条讯息都带着某种小心翼翼的试探，而他的每一次回复，又总能轻易牵动她的心绪。
很快，屏幕亮了起来，熟悉的头像弹出新消息——
“是啊。”
她稍稍犹豫了一下，又敲下——
“大概什么时候到？”
“我会先飞上海，和同事会合后一起搭乘东航九点半的航班，预计下午三点抵达樟宜机场。”
她看着屏幕上的字，心里不知怎么地生出一丝异样的情绪。
倒不是不舍，但也不是单纯的关心，而是一种介于两者之间，连她自己都不太懂的感觉。
她并不擅长分析这种复杂的心绪，于是只是轻轻地点了点头，尽管她知道，他在千里之外看不见。
过了几秒，屏幕上再次跳出一条消息——
“江离，我要去机场了。提前和你说晚安。”
她盯着这句话，指尖不自觉地摩挲着手机边缘，心底某个柔软的角落，被这一句简单的道别悄然填满。
她忽然想到，从认识威廉以来，他似乎很少会主动跟她说晚安。
或许是因为时差，或许是因为他们的聊天大多是她主动找话题，而他只是耐心地回应。
而这一次，不等她说晚安，他就主动提前道了晚安。
江离轻轻弯起嘴角，指尖带着一丝俏皮的笑意敲下——
“少爷早安，bon vol.（旅途愉快）”
信息发送出去，她盯着屏幕几秒，确定他已读，才缓缓放下手机，仰头靠在椅背上，目光透过窗户望向深邃的夜色。
屋外，风依旧吹拂着街道，树影在微光下摇曳不定，偶尔有车辆驶过，车灯在墙上投下短暂的光斑。
而她的房间里安静温暖，冰水杯壁上凝着的水珠顺着指尖滑落，透着一丝细微的凉意。
可是，她的心，却因为短短几句对话，被点亮了一角。
她低头看了眼手机上的游戏图标，忽然觉得今晚好像不用游戏也能放松了。