林译仔细审阅着他的档案，眼中闪烁着认可的光芒：“孟烦了，你有着巨大的潜力，能为我提供极大的帮助。你们都靠拢过来，看看这个三角形。如果已知边长，我们该如何计算角度呢？”
正当其他人面露困惑之时，孟烦了自信地开口：“这不就是三角函数嘛！先算sin值，对边除以斜边，然后再根据对边除以邻边、邻边除以斜边……”他边说边拿起铅笔，迅速地在纸上计算起来。
孟烦了滔滔不绝地讲解着，手中的笔也没有停歇。然而，当他抬头望向众人时，却发现他们一脸迷茫。他挠了挠头，尴尬地笑道：“哦，忘了，你们可能还没学过这个。那我们来补个直角三角形看看……”
再次抬头，面对众人依旧清澈却迷茫的眼神，孟烦了无奈地叹了口气，将铅笔一扔：“算了，就当我没说。小爷我教不了你们了。”
“立正！”林译适时地打断了讨论，他的目光犹如炬火，坚定地聚焦于孟烦了的脸上，“现在我正式向你宣布，晋升你为上尉连长。这是一项艰巨而光荣的任务，我相信你能够胜任。”
孟烦了显然被这突如其来的晋升弄得有些措手不及，他连忙摆手推辞：“别别别，旅座，您可能还不太了解我。我这人做事颠三倒四的，怕到时候辜负了您的期望。要不您再好好考虑考虑，咱们部队里比我能力强的人多了去了。”
林译轻轻瞥了他一眼，语气异常坚定的说道：“我给你两个月的时间，务必完成侦查连的整编工作。我们都是读书人，出身相似。我父亲死在鬼子手里，我亲手为他报了仇，这让我的母亲为我感到骄傲。你也是读书人，你的父母同样期望你能够有所作为，为他们带来荣耀。如果你能帮助部队把炮兵建设起来，取得胜利，我会为你请功，让你戴上云麾勋章，风风光光地回家探望父母，让他们为你感到真正的骄傲。”
林译太清楚孟烦了的软肋了，别看烦了这人嘴特别损，又喜欢泼冷水。可他一直在掩饰着心里的失望。他也渴望一场酣畅淋漓的胜仗。内心期盼着听到他那迂腐古板的父亲夸他一句。他这番话孟烦了根本无法拒绝。
果然，林译说完之后走了，孟烦了待在原地愣了半天。他犹豫了，经历无数次失望之后，他早就告诉自己活下去，别幻想了。可这一次他又忍不住燃起了希望。他的每一封家书都像是遗书，打仗之前就和家里说自己可能要死了。却从未得到过回信，或许也是来不及收到。他们从北平速败，辗转娘子关、冀北、赣省跑遍了大半个华夏。屡战屡败，屡次填线，哪里有时间收信？
孟烦了特意奔赴到部队驻地，近距离地审视了那四门火炮。他深吸了一口清冷的空气，心中暗自思量：正儿八经的山炮，不是迫击炮，也不是克式山炮这样老爷货。有了这些进口的火炮，打仗就还有希望。之前不正是因为缺乏火炮才屡战屡败吗？飞机我们可以设法躲避，火炮的火力我们也可以设法规避。但只要有了自己的火炮，我们就能与敌人正面抗衡。论起轻武器，我们其实并不比敌人逊色多少，尤其是现在这支部队，轻重机枪的配置比例相当高，火力强度丝毫不亚于敌人。那么……要不要再犯一次傻？
孟烦了从口袋里摸出那块仅剩的大洋，心中默默祈祷着。他将大洋高高抛起，然后迅速用手接住，再缓缓摊开手掌：“好吧，既然是老天爷的安排，小太爷我就再任性这一回。”
孟烦了打定了主意，一回营帐就一头扎进各种算式里头了。正算得入神呢，猛不丁觉得灯光让人给遮住了。他立马嚷嚷开了：“哎哎哎！谁啊这是！没瞅见挡着亮儿了嘛？这时候别来捣乱啊，小爷我正忙着呢！”
“吆喝，你这碎崽娃子还挺有火气的嘛。我就是进来踅摸踅摸，咱部队啥时候蹦出个念书的娃，还耍上性子了。得嘞，既然你这么不待见，那我就不在这碍眼了。”郝兽医悻悻的走了，他也是难得看到有读书人参军，想到了自个的儿子，过来看一眼。
“嘿，这老爷子有意思，感情是过来参观来了。现在真不像话，这么大年纪也抓到部队里当兵。这帮人也做得出来。”孟烦了一边整理思路，一边嘴里碎碎念着。
林译此刻也收到了22师的回复。信中提及，他们同意以两个炮兵组交换两门火炮及一千发炮弹，并要求他即刻进行交易。
林译心中一阵绞痛，觉得这价钱实在是过于昂贵。然而，当他仔细阅读随信附上的炮兵简介时，得知这些炮兵中两名主炮手都曾在汉斯留学，并且是专业的炮手。
林译不禁对这批人的能力产生了敬畏。或许正是因为他们拥有如此出色的才能，才会提出如此高昂的交换条件。
尽管心中万般无奈，但林译深知炮兵建设的重要性。他一咬牙一跺脚，决定豁出去了，无论如何都要将炮兵队伍建立起来。
然而，当三天后火炮被运走，炮兵们抵达时，他竟意外地看到了一个熟人——时小毛，那个着名的二愣子，也是个间歇性发作的家伙。林译没有记起这个名字，是因为以往他们都叫他“克虏伯”。此时，林译终于明白了对方为何愿意进行这笔交易。
时小毛的家世背景比林译和孟烦了都要优越许多。他的家庭甚至能够自费将他送到汉斯去学习机械。然而，在国家危难之际，这个小胖子毅然选择了炮兵这一职业。
他原本是pAK37战防炮的主炮手，但不幸的是，他的部队在金陵时便丢失了战防炮。如今，他主要负责为部队校正迫击炮和山炮的射界。不过，由于他性格怪异，说话啰嗦，他们师长便决定用他来换点更实际的东西。