波音航空的机舱里弥漫着运动饮料和肌肉膏药的味道。步行者队的专机正飞往波士顿，准备在凯尔特人主场开启系列赛的第三战。李特把耳机线绕在手指上，耳边是阿泰斯特堪比拖拉机引擎的鼾声——这哥们刚啃完两份飞机餐，此刻正四仰八叉地占据一整排座位，嘴里还嘟囔着“皮尔斯那老小子别想从我这儿拿分”。
“嘿，菜鸟！”老将雷吉·米勒从前排探过头，把一罐饮料抛给李特，“听说你昨晚又看录像看到凌晨？凯尔特人的战术板都快被你盯出洞了吧？”
李特拧开罐子，气泡呲呲作响：“他们的底线交叉战术总喜欢走左路，沃克挡拆后百分之七十会往罚球线横移……”
“停停停！”杰梅因·奥尼尔捂着耳朵夸张地哀嚎，“闭嘴！菜鸟！我们只想安心当个肌肉棒子！”
机舱里爆发出哄笑。绰号“大白熊”的布拉德·米勒趁机抢走安东尼·约翰逊手里的杂志，指着封面上的大卫·斯特恩照片嚷嚷：“兄弟们，知道为什么咱们得在波士顿打两场吗？就因为这老头今年二月改了规则！”
“首轮季后赛从五局三胜改成七局四胜了！”阿泰斯特突然诈尸般坐直，睡眼惺忪地接话，“要按老规矩，咱们在再赢一场就能放假了！现在非得再多揍凯尔特人两顿！”
更衣室活宝弗雷德·琼斯立刻模仿起斯特恩的嗓音：“为了提升比赛观赏性，我们需要更多场次……”
“见鬼的观赏性！”詹姆斯·琼斯把毛巾甩到空中，“他们就是想多卖门票！我打赌斯特恩的衣柜里肯定藏着凯尔特人球袜！”
调侃高手贾马尔·廷斯利翘着二郎腿补充：“知道更黑的吗？如果系列赛拖到第七场，联盟能多赚至少四千万！够买下罗恩的所有拳击手套了！”阿泰斯特闻言立刻举起沙包大的拳头抗议，引得斯科特·波拉德差点把爆米花喷到戴尔·戴维斯的光头上。
在一片笑闹中，李特注意到沉默的杰夫·福斯特正往笔记本上写写画画。“在研究凯尔特人的进攻倾向？”李特凑过去问。福斯特神秘一笑，亮出纸页——上面画满了各种汉堡配料组合。“不，我在设计赛后庆功宴菜单。”
此时，空乘推着餐车开始分发报纸。机舱瞬间变成情报交换中心：
《今日美国》头版写着：“活塞靠防守碾翻魔术，麦迪空砍43分！”
《纽约时报》体育版调侃：“篮网基德教做人，雄鹿里德被防到怀疑人生！”
米勒抖着《芝加哥论坛报》念道：“艾弗森带伤血战黄蜂，赛后直接进氧舱！”
阿泰斯特突然抢过《达拉斯晨报》惊呼：“卧槽！诺维茨基被国王的克里斯·韦伯骑扣了！照片上这哥们脸都绿了！”杰克逊立刻伸头偷瞄，结果被廷斯利用纸团砸中后脑勺。
“都安静！”主教练伊赛亚·托马斯突然从驾驶舱走出来，举着战术板敲打座椅靠背，“刚收到消息——马刺把太阳射穿了，邓肯对着小斯做了这个！”他模仿石佛的死亡凝视，嘴角却憋着笑。
李特望向舷窗外翻滚的云层。他想起登机前妹妹发来的短信：“爸妈说波士顿球迷超凶，扔花生壳能砸穿钢板！”于是偷偷把运动包里的护目镜塞进更衣室装备箱——这是雷吉·米勒传授的祖传经验，防的就是北岸花园球馆的“生化武器”。
当飞机开始下降时，阿泰斯特突然搂住李特脖子大喊：“菜鸟！今晚要是皮尔斯再对你喷垃圾话，你就告诉他——”他压低声音模仿《教父》台词，“友谊和钱能解决的事，何必动篮球？”
整架飞机在笑浪中震颤着冲向跑道。而李特攥紧的拳头里，还捏着从波士顿当地报纸剪下的一行小字：“亚洲新秀的季后赛童话即将终结？”
（空中茶话会落幕，绿军主场硝烟将起）